Tây Vương Mẫu
Définition
- Nom propre (Mythologie) :
- Reine-Mère de l'Ouest : Divinité taoïste féminine, souveraine des immortelles et gardienne du jardin des pêches d'immortalité sur le mont Kunlun.
- Déesse de l'immortalité et de la longévité : Être céleste associé aux banquets divins (Panti) où elle offre les pêches d'immortalité, symbole de vie éternelle.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong thần thoại, Tây Vương Mẫu sống ở núi Côn Lôn. (Dans la mythologie, la Reine-Mère de l'Ouest vit sur le mont Kunlun.)
- Tây Vương Mẫu thường mở tiệc đào tiên mời các vị tiên. (La Reine-Mère de l'Ouest offre souvent des banquets de pêches d'immortalité aux immortels.)
Utilisation avancée
- Figure littéraire et artistique : Représentée dans la poésie, la peinture et les récits comme un symbole du paradis taoïste, de la féminité divine et du pouvoir céleste.
- Hình ảnh Tây Vương Mẫu thường xuất hiện trong tranh dân gian. (L'image de la Reine-Mère de l'Ouest apparaît souvent dans les peintures folkloriques.)
Variantes et mots apparentés
Dao Tiên (nom) : Pêche d'immortalité, fruit sacré du jardin de la Reine-Mère de l'Ouest.
- Các tiên nhân được thưởng thức đào tiên trong vườn của Tây Vương Mẫu. (Les immortels dégustent les pêches d'immortalité dans le jardin de la Reine-Mère de l'Ouest.)
Bàn Đào Hội (nom) : Banquet des pêches, fête céleste organisée par la Reine-Mère de l'Ouest.
- Bàn Đào Hội là một đại hội của các vị thần tiên. (Le Banquet des Pêches est une grande assemblée des dieux et des immortels.)
Synonymes
- Nữ thần trường sinh : Déesse de la longévité.
- Nữ vương tiên giới : Reine du royaume des immortels.
Expressions idiomatiques
Vườn đào Tây Vương Mẫu : Le jardin des pêches de la Reine-Mère de l'Ouest — désigne un lieu paradisiaque ou une source de vie éternelle.
- Nơi đây đẹp như vườn đào Tây Vương Mẫu. (Cet endroit est aussi beau que le jardin des pêches de la Reine-Mère de l'Ouest.)
Tiệc thọ của Tây Vương Mẫu : Le banquet de longévité de la Reine-Mère de l'Ouest — fait référence à une célébration fastueuse pour un anniversaire, souhaitant une longue vie.
- Lễ mừng thọ bà ngoại linh đình như tiệc thọ của Tây Vương Mẫu. (La fête d'anniversaire de ma grand-mère était somptueuse comme le banquet de longévité de la Reine-Mère de l'Ouest.)